1 00:01:22,548 --> 00:01:25,108 Ők olyan hadsereg, mint a többi... 2 00:01:25,184 --> 00:01:29,018 keresztes hadjárat a csillagokon egy UnderVerse nevű hely felé, 3 00:01:29,088 --> 00:01:31,022 az ígért földjük... 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,389 sötét új világok konstellációja. 5 00:01:34,460 --> 00:01:36,894 Necromongernek hívják őket. 6 00:01:36,962 --> 00:01:41,331 És ha nem tudnak megtéríteni, meg fognak ölni. 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,995 Vezetőjük, a marsall úr. 8 00:01:46,071 --> 00:01:50,132 Egyedül ő zarándokolt el az UnderVerse kapujához... 9 00:01:50,209 --> 00:01:53,440 és visszaadott egy másik lényt. 10 00:01:53,512 --> 00:01:56,777 Erősebb. Idegen. 11 00:01:56,849 --> 00:02:00,148 Félig él, félig... 12 00:02:00,219 --> 00:02:02,949 valami mást. 13 00:02:13,532 --> 00:02:17,559 Ha túl akarjuk élni, új egyensúlyt kell találni. 14 00:02:18,637 --> 00:02:21,572 Normális időkben, a rossz ellen a jó harcolna. 15 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 De ilyen időkben, nos, 16 00:02:24,710 --> 00:02:27,873 meg kell küzdeni másfajta gonosz által. 17 00:03:01,847 --> 00:03:06,250 Felhívom őt neked. Kikötő oldali lövés jön. Állandó. tessék. 18 00:03:13,492 --> 00:03:16,290 Állandó. 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,388 Vedd el. Vedd el! 20 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 Tedd a lövést! 21 00:03:24,003 --> 00:03:26,631 Szar! Toombs, kifogyunk az útból! 22 00:03:26,705 --> 00:03:28,900 Kuss! megvan! Újra! 23 00:03:31,443 --> 00:03:34,241 Jelenleg! 24 00:03:34,313 --> 00:03:36,440 Toombs! 25 00:03:50,662 --> 00:03:54,120 Riddick. 26 00:03:55,534 --> 00:03:58,264 Nem tudom, Toombs. Kicsit szűknek tűnik. 27 00:03:58,337 --> 00:04:01,966 Nem ott, ahol ülök. Ez a valaha volt legnagyobb fizetési nap, 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 Tehát vegyen fel egy friss bugyit. Tegyük ezt rendbe. 29 00:04:15,554 --> 00:04:19,923 Három méter hasmagasság a kikötő felőli oldalon. Másfél méter jobbra. 30 00:04:19,992 --> 00:04:22,483 Fojtópontunk van. 31 00:04:35,007 --> 00:04:37,532 Mi a szar volt ez? 32 00:04:39,378 --> 00:04:42,506 Tags, van szemed Riddickre? 33 00:04:42,581 --> 00:04:45,379 Címkék? 34 00:04:48,954 --> 00:04:51,445 Jézus. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,458 Csak átszellemült két srácot, és nem is láttam soha. 36 00:04:56,128 --> 00:05:00,064 Mit gondolsz, Toombs? Úgy értem, talán csak... Azt hiszem, te vagy az új lövészem. 37 00:05:00,132 --> 00:05:02,123 Fogj egy Gat-et. 38 00:05:09,641 --> 00:05:11,700 Ezúttal maradj mellette. 39 00:05:39,605 --> 00:05:43,268 Három hibát követtél el. 40 00:05:44,776 --> 00:05:48,303 Először is elvállaltad a munkát. 41 00:05:48,380 --> 00:05:50,405 Másodszor, világos lettél. 42 00:05:50,482 --> 00:05:55,078 Négyfős legénység nekem? Kurvára sértő. 43 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 De a legnagyobb hiba, amit elkövettél... 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,320 Üres fegyvertartó. 45 00:06:07,099 --> 00:06:10,068 - Mi a jutalom a fejemen? - Egy mil. 46 00:06:12,804 --> 00:06:17,434 - Egy pont öt. - Milyen slam fizet 1,5-öt egy elítéltért? 47 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Magánparti. 48 00:06:19,845 --> 00:06:22,780 Hé, hé, hé, hé! Srác, srác! Könnyen! Névtelen. 49 00:06:22,848 --> 00:06:26,215 - Ezt írta a lap. - Milyen bolygó? 50 00:06:27,586 --> 00:06:29,554 Helion Prime. 51 00:06:36,828 --> 00:06:39,763 Hűha. Hova mész? Utolsó kérdés. 52 00:06:39,831 --> 00:06:43,494 És jobb, ha ezt jól csinálod, Merc. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,469 Kié ez a hajó? 54 00:06:45,537 --> 00:06:48,233 Enyém? 55 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Tudta, hogy értem jönnek. 56 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 Öt évbe telt, de tudtam. 57 00:07:13,966 --> 00:07:18,630 Nem számítasz ezekre a tisztességekre hogy legyen bármilyen becsülete, kódja. 58 00:07:20,405 --> 00:07:24,774 De ez az új bőség egy szent embertől, 59 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 egy srác, akinek a nyakát megmentettem... 60 00:07:29,281 --> 00:07:31,215 Nos, a tanulság. 61 00:07:31,283 --> 00:07:34,013 Nincs olyan szó, hogy "barát". 62 00:07:34,086 --> 00:07:37,317 Csak rossz vége lehet amikor túl közel engedsz valakit. 63 00:07:38,523 --> 00:07:40,718 Rossz nekik. 64 00:07:43,462 --> 00:07:48,832 Szóval most visszatért a fényesség... és mindent, amit utálok. 65 00:07:49,901 --> 00:07:52,734 Vajon ott lesz-e. 66 00:08:02,547 --> 00:08:07,541 Viselkedj úgy, mint egy állat, és én úgy foglak feldobni. Ez mindig bajban van. 67 00:08:07,619 --> 00:08:09,587 én tudtam! érzem az illatát. 68 00:08:30,642 --> 00:08:32,337 Menj be! 69 00:08:58,103 --> 00:09:00,094 Elzárhatjuk az istenverte zajt? 70 00:09:32,504 --> 00:09:36,406 Azt mondják, a legtöbb az agy leáll krioalvásban. 71 00:09:36,475 --> 00:09:40,002 Az agy leáll krioalvásban. 72 00:09:40,078 --> 00:09:43,275 - Minden, kivéve a primitív oldalt. - Minden, kivéve a primitív oldalt. 73 00:09:43,348 --> 00:09:45,646 Az állati oldal. 74 00:09:45,717 --> 00:09:49,244 Minden, kivéve a furyán oldalt. 75 00:09:53,959 --> 00:09:58,726 Néhányan még emlékeznek az igazra bűncselekmény, ami itt történt Furyán. 76 00:10:01,566 --> 00:10:04,228 És ha egyszer felébredsz... 77 00:10:04,302 --> 00:10:07,066 tényleg ébredj fel... 78 00:10:09,474 --> 00:10:11,704 te is emlékezni fogsz. 79 00:10:16,248 --> 00:10:20,014 A Helion Prime négyes riasztási állapotban van. 80 00:10:24,289 --> 00:10:29,852 Felismeretlen mesterség. Követned kell a Hatos Űrkikötőbe biztonsági ellenőrzésre. 81 00:10:29,928 --> 00:10:33,159 Hé! hallasz engem? 82 00:10:33,231 --> 00:10:35,893 Kövess most az Űrkikötő Six-be! 83 00:11:25,450 --> 00:11:28,283 Imám, imádkozz értünk. 84 00:11:28,353 --> 00:11:31,618 Megerősítették két évaddal ezelőtt. Igen. 85 00:11:31,690 --> 00:11:34,022 Ide jönnek. Úgy értem, mi következünk? 86 00:11:34,092 --> 00:11:36,083 A militánsok megrohamoznak... 87 00:11:36,161 --> 00:11:39,289 Igen. De megy a földalatti menedékek, ha ez megtörténik... 88 00:11:39,364 --> 00:11:41,559 igazad van. Én is erre gondoltam. 89 00:11:41,633 --> 00:11:44,101 Maradsz vagy elmész? 90 00:11:44,169 --> 00:11:46,501 Ez mindennek a vége. Minden! 91 00:11:46,571 --> 00:11:50,063 - Hát a szomszédaim... - A fél utcám eltűnt. 92 00:11:50,141 --> 00:11:52,061 Mit fogunk csinálni? Nem tudom. Nem tudom. 93 00:11:52,110 --> 00:11:54,070 Az ördög csuklyája. Valaki így hívta őket. 94 00:11:54,112 --> 00:11:56,205 Őket? Kik azok? Valami új lény... 95 00:11:56,281 --> 00:11:58,272 Ez hülyeség. Hülyeség az egész. 96 00:11:58,350 --> 00:12:02,252 Olyan magas, hogy eléri a felhőket. 97 00:12:02,320 --> 00:12:06,689 És ez körül nincs semmi szobor, ez a kolosszus. Nem maradt semmi. 98 00:12:06,758 --> 00:12:08,988 Ez a névjegyük. 99 00:12:19,471 --> 00:12:22,668 Tudtad, hogy minden ajtód zárva van? 100 00:12:27,746 --> 00:12:30,112 Öt évvel ezelőtt, 101 00:12:30,181 --> 00:12:33,082 Elvittem két embert arról a bolygóról... 102 00:12:33,151 --> 00:12:37,383 Egy gyerek, Jack, akit mindenki fiúnak tartott, 103 00:12:37,455 --> 00:12:40,151 és egy szent ember... 104 00:12:40,225 --> 00:12:42,159 Új Mekkát keresve. 105 00:12:45,697 --> 00:12:47,790 A feleséged... 106 00:12:49,701 --> 00:12:51,692 Zuhany alatt van. 107 00:12:51,770 --> 00:12:56,730 mondtam egy embernek... 108 00:12:56,808 --> 00:12:59,971 hova mehetnék. 109 00:13:00,045 --> 00:13:03,981 Bizalmat mutattam egy embernek. 110 00:13:04,049 --> 00:13:07,541 Hibáztam, imám? 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,951 Nincs egyszerű válasz. 112 00:13:10,021 --> 00:13:14,720 Bármit is mondtak esélyt akart adni nekünk... 113 00:13:14,793 --> 00:13:16,784 harci lehetőség. 114 00:13:18,196 --> 00:13:21,529 Ha nem fenyegetett volna az invázió, Soha nem árultalak volna el. 115 00:13:21,600 --> 00:13:24,831 Szavamat adom, Riddick. Riddick! 116 00:13:25,870 --> 00:13:27,861 Riddick! 117 00:13:30,775 --> 00:13:33,300 És egy lánya... 118 00:13:34,746 --> 00:13:37,840 - Nem! - Kinek a neve lenne... 119 00:13:37,916 --> 00:13:40,476 Ha problémád van velem, hagytad, hogy velem legyen. 120 00:13:40,552 --> 00:13:43,020 - Nem kell tudnod a nevüket. - Ziza. 121 00:13:45,256 --> 00:13:47,156 A nevem Ziza. 122 00:13:48,460 --> 00:13:50,394 Ziza. 123 00:13:52,097 --> 00:13:56,090 - Aranyos kölyök. - Tényleg szörnyeket öltél? 124 00:13:56,167 --> 00:13:58,692 Azok, akik akartak bántotta apámat? 125 00:14:00,538 --> 00:14:02,665 Ilyenek a mi esti meséink. 126 00:14:02,741 --> 00:14:05,437 Menj, Ziza. Folytasd! 127 00:14:10,482 --> 00:14:14,612 Szóval most kit kell megölnem hogy levegyem a fejemről ezt a fizetésnapot? 128 00:14:30,502 --> 00:14:35,030 Azt mondják, az üstökös mindig megelőzi őket... 129 00:14:35,106 --> 00:14:37,597 ezek a világvégek. 130 00:14:39,678 --> 00:14:41,612 A Coalsack bolygók eltűntek. 131 00:14:41,680 --> 00:14:44,513 Nyolcmillió telepes hiányzik. 132 00:14:44,582 --> 00:14:48,211 Az egész Aquilan rendszer is eltűnt. 133 00:14:48,286 --> 00:14:52,689 A Helion Prime megosztja a napfényt minden világgal a közelben. 134 00:14:54,826 --> 00:14:59,525 Ha mi esünk, ők is esnek. 135 00:14:59,597 --> 00:15:01,929 És ezek után... 136 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Istenem, hogyan mentsem meg a családomat? 137 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 Hallottál valamit, amit mondtam? 138 00:15:14,646 --> 00:15:18,275 Azt mondtad, minden a lefolyó körül forog... az egész univerzum. 139 00:15:18,349 --> 00:15:20,283 Jobbra? így van. 140 00:15:29,294 --> 00:15:31,455 Valamikor véget kellett vetni. 141 00:15:49,047 --> 00:15:51,038 Akit akarsz, most itt van. 142 00:16:09,000 --> 00:16:11,434 És ez kinek a torka? 143 00:16:12,437 --> 00:16:17,101 Ha elvágod a torkom, nem fogom tudni mondd vissza az ajánlatot, amely idehozta. 144 00:16:17,175 --> 00:16:19,700 Azt sem, hogy miért olyan létfontosságú hogy eljöttél. 145 00:16:19,778 --> 00:16:22,679 A penge leválik amikor lejön a jutalom. 146 00:16:22,747 --> 00:16:26,376 Ez az Aereon, egy követ az elemi fajból. 147 00:16:26,451 --> 00:16:28,817 Azt jelenti, hogy nem árt neked. 148 00:16:32,724 --> 00:16:36,387 Nagyon kevesen vagyunk, akik találkoztak a Necromonger és élt, hogy beszéljen róla. 149 00:16:36,461 --> 00:16:41,091 Tehát amikor úgy döntök, hogy beszélek róla, a hallgatás mellett kell döntened. 150 00:16:41,166 --> 00:16:43,225 Necromonger. 151 00:16:43,301 --> 00:16:48,603 Ez az a név, amely átalakítja vagy megöl minden utolsó emberi életet... 152 00:16:48,673 --> 00:16:51,767 hacsak nem az univerzum újra egyensúlyba tudja hozni magát. 153 00:16:53,711 --> 00:16:58,080 Talán úgy kellene tennie, mintha beszélne a büntetés-végrehajtásban tanult embernek. 154 00:16:58,149 --> 00:17:01,346 Sőt, ne színlelj. 155 00:17:01,419 --> 00:17:04,786 Az egyensúly minden az elementálokhoz. 156 00:17:04,856 --> 00:17:06,847 Víz a tűzhöz. Föld a levegőbe. 157 00:17:06,925 --> 00:17:09,257 33 különböző szavunk van rá. 158 00:17:09,327 --> 00:17:13,923 De most már csak időnk van hogy az ellentétek egyensúlyáról beszéljünk. 159 00:17:13,998 --> 00:17:17,866 Van egy történet, Riddick, fiatal férfi furyánokról... 160 00:17:17,936 --> 00:17:20,461 születéskor megfojtották... 161 00:17:20,538 --> 00:17:22,733 saját zsinórukkal megfojtották. 162 00:17:24,409 --> 00:17:27,105 Amikor Aereon elmesélte ezt a történetet a Helion vezetőinek, 163 00:17:27,178 --> 00:17:29,271 szóltam neki rólad. 164 00:17:29,347 --> 00:17:32,441 - Mit tudsz a korai éveidről? - Emlékszel a szülővilágodra? 165 00:17:32,517 --> 00:17:34,985 - Hol volt? - Találkoztál már másokkal? 166 00:17:35,053 --> 00:17:37,044 Mások kedvelik magát. 167 00:17:39,691 --> 00:17:43,718 Nővér, nem tudják, mit hogy csak az egyikkel foglalkozzak. 168 00:17:43,795 --> 00:17:46,286 Nyiss odabent! 169 00:17:46,364 --> 00:17:48,764 - Állj hátra! - Nyisd ki! 170 00:17:48,833 --> 00:17:50,767 Házakat kutatnak! Pszt! 171 00:17:50,835 --> 00:17:53,827 Egy férfit keresnek, aki ma idejött. Azt hiszik, kém lehet. 172 00:17:53,905 --> 00:17:56,237 Egy kém? Látta valaki idejött ma? 173 00:17:56,307 --> 00:17:57,968 Ők? Lajjun, állj meg! 174 00:17:58,042 --> 00:18:02,604 Biztosak vagyunk benne, hogy bent van! elküldöm őket. De várj egy percet, kérlek. 175 00:18:02,680 --> 00:18:05,843 Vársz egy percet világokat menteni? 176 00:18:07,552 --> 00:18:10,282 Nem az én harcom. 177 00:18:10,355 --> 00:18:12,619 Szóval elhagysz minket a sorsunkra, 178 00:18:12,690 --> 00:18:15,022 ahogy te tetted őt. 179 00:18:15,093 --> 00:18:18,324 Törd le! 180 00:18:20,098 --> 00:18:21,156 Kapd el! 181 00:18:21,232 --> 00:18:23,564 Jön. Próbáljuk meg elküldeni őket. 182 00:18:27,038 --> 00:18:29,268 - Mozgasd. Gyerünk. - Hagyj minket békén! 183 00:18:31,509 --> 00:18:34,910 Nincs itt senki! 184 00:18:34,979 --> 00:18:38,779 Nem érted. Ő tud nekünk segíteni! Ő tud nekünk segíteni! 185 00:18:41,986 --> 00:18:43,977 Megy! 186 00:18:49,327 --> 00:18:52,296 Ugye nem félsz a sötéttől? 187 00:19:12,684 --> 00:19:15,244 - Kapd el! - Hol van? 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,652 Ott bent! 189 00:19:44,615 --> 00:19:47,106 Említetted őt. 190 00:19:47,185 --> 00:19:50,052 Ő... 191 00:19:50,121 --> 00:19:52,055 Megkeresett téged. 192 00:19:52,123 --> 00:19:55,524 Emberek haltak meg. Börtönbe került. 193 00:19:55,593 --> 00:19:59,427 Én... nem emlékszem, hol. 194 00:20:00,431 --> 00:20:05,869 De olyan forró világ volt nem éled túl a felszínen. 195 00:20:05,937 --> 00:20:09,429 krematóriumok. Fiatal Jack. 196 00:20:09,507 --> 00:20:11,702 Rád gondolt mint a bátyja. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,802 Imádott téged. Figyelned kellett volna rá. 198 00:20:15,947 --> 00:20:18,609 Soha nem bocsátott meg... 199 00:20:18,683 --> 00:20:22,050 amiért éppen akkor távozott neki volt a legnagyobb szüksége rád. 200 00:20:22,120 --> 00:20:27,217 Távol kellett maradnia tőlem. Mindannyian igen. 201 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 Riddick. 202 00:20:33,698 --> 00:20:37,099 Megállsz most az új szörnyek? 203 00:20:50,048 --> 00:20:53,848 Furyánok. A végsőkig dacos. 204 00:21:31,622 --> 00:21:33,556 Nem, nem. 205 00:21:33,624 --> 00:21:36,115 A menhelyre megyünk. 206 00:21:36,194 --> 00:21:38,662 Csak magunkat vesszük. 207 00:21:59,817 --> 00:22:01,808 Maradj közel. 208 00:22:34,318 --> 00:22:36,878 Nem! 209 00:23:48,059 --> 00:23:50,687 Repülésvezetők, szerezzenek mindent osztagok most a földről. 210 00:23:50,761 --> 00:23:53,594 Nehéz bejövőnk van. 211 00:23:54,699 --> 00:23:56,826 Kövess engem! 212 00:24:15,052 --> 00:24:17,213 A következő menedék. errefelé! 213 00:24:17,288 --> 00:24:19,313 Igen! 214 00:24:19,390 --> 00:24:21,756 Hú-hú! 215 00:24:42,813 --> 00:24:46,010 Megnézem, biztonságos-e. 216 00:24:51,222 --> 00:24:54,749 - Maradj vissza! - Gyere Ziza. 217 00:25:12,576 --> 00:25:14,908 Jön! 218 00:25:34,432 --> 00:25:36,457 Követsz engem? 219 00:26:14,004 --> 00:26:16,063 Lajjun és Ziza! 220 00:26:16,140 --> 00:26:18,836 Ha vége lesz. Engedj el. A családomhoz kell mennem! 221 00:26:18,909 --> 00:26:21,241 Ha vége lesz. 222 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 kölcsönkértem egy hajót. 223 00:26:49,840 --> 00:26:53,435 Lehet lovagolni, ha nem bánod, hogy elítélttel lovagolsz. 224 00:26:53,511 --> 00:26:56,844 Köszönöm, de meg kell vennem a családom a folyón túl. 225 00:26:56,914 --> 00:26:59,178 Ha Isten úgy akarja, van még menedéket kaphatok nekik... 226 00:26:59,250 --> 00:27:01,275 Biztos vagyok benne, hogy Istennek megvannak a trükkjei, 227 00:27:01,352 --> 00:27:05,118 de kikerülni a helyekről senki más nem tud, 228 00:27:05,189 --> 00:27:07,384 ez az egyik az enyém. 229 00:27:08,392 --> 00:27:10,451 Hozd el a családodat. 230 00:27:13,063 --> 00:27:15,054 Aah! 231 00:27:44,595 --> 00:27:46,586 Itt. 232 00:27:47,731 --> 00:27:50,097 Szállj be. 233 00:27:51,802 --> 00:27:53,997 Pszt. 234 00:28:58,202 --> 00:29:00,796 - Imám! - Ne kövess engem. 235 00:30:35,499 --> 00:30:38,332 lesz túlvilág számomra. 236 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Lesz neked? 237 00:31:59,883 --> 00:32:03,410 Menjünk pótolni a rangokat. 238 00:32:16,266 --> 00:32:18,700 Soha nem mulaszt el inspirálni, igaz? 239 00:32:18,769 --> 00:32:20,999 Minden alkalommal, amikor egy dinasztia eldől. 240 00:32:21,071 --> 00:32:24,598 Emlékezz a helyedre, Vaako asszony. 241 00:32:24,675 --> 00:32:27,803 Az én helyem melletted van, kedves férjem. 242 00:32:27,878 --> 00:32:30,005 Innentől az UnderVerse megjelenéséig. 243 00:32:54,438 --> 00:32:57,703 Ebben a versben, 244 00:32:57,775 --> 00:33:01,836 az élet ellenséges a természetes állapothoz. 245 00:33:03,380 --> 00:33:08,443 Itt mindenben emberek különböző fajtáik... 246 00:33:08,519 --> 00:33:11,647 spontán kitörés... 247 00:33:11,722 --> 00:33:13,917 irányítatlan hiba. 248 00:33:13,991 --> 00:33:15,982 Célunk... 249 00:33:16,059 --> 00:33:19,893 kijavítani ezt a hibát. 250 00:33:21,098 --> 00:33:24,397 Mert van egy másik vers is... 251 00:33:24,468 --> 00:33:29,462 egy 'vers, ahol élet üdvözlik és nagyra értékelik. 252 00:33:29,540 --> 00:33:35,342 Elragadó, örökké új hely UnderVerse néven. 253 00:33:36,580 --> 00:33:40,277 De az út ehhez a vershez... 254 00:33:40,350 --> 00:33:42,341 átlépi a küszöböt. 255 00:33:42,419 --> 00:33:45,513 Küszöb! Vigyen minket a küszöbig! 256 00:33:45,589 --> 00:33:49,389 Amit te... halálnak hívsz. 257 00:33:49,459 --> 00:33:55,261 Tehát ez a vers amelyet meg kell tisztítani az élettől, 258 00:33:55,332 --> 00:33:59,598 hogy az UnderVerse benépesülhet és gyarapodhat. 259 00:34:02,172 --> 00:34:06,734 Nézz körül magad körül. Minden nekromanta ebben a teremben, 260 00:34:06,810 --> 00:34:11,270 a Legion Vast mindegyike, hogy csak félresöpörte a védelmet egy éjszaka alatt... 261 00:34:11,348 --> 00:34:14,078 valamikor olyan volt, mint te. 262 00:34:14,151 --> 00:34:16,881 Olyan erőtlenül harcolt, mint te. 263 00:34:17,955 --> 00:34:20,890 Minden Necromonger ami ma él... 264 00:34:20,958 --> 00:34:23,085 megtért. 265 00:34:23,160 --> 00:34:28,359 - Nem lesz átalakítás! - Mindannyian másként kezdtük! 266 00:34:30,634 --> 00:34:35,071 Nekem is nehéz volt elfogadnom, amikor először hallottam ezeket a szavakat. 267 00:34:35,138 --> 00:34:37,732 De megváltoztam. 268 00:34:37,808 --> 00:34:40,140 Hagytam, hogy elvegyék a fájdalmam. 269 00:34:40,210 --> 00:34:44,408 - Elárultad a hitedet! - Ahogy te is megváltozol... 270 00:34:44,481 --> 00:34:49,942 amikor rájössz, hogy a küszöb az UnderVerse-nak át fog lépni... 271 00:34:50,020 --> 00:34:54,184 csak azok, akiknek van magáévá tette a Necromonger hitet. 272 00:34:54,258 --> 00:34:57,386 Azok számára ki fogja most... 273 00:34:57,461 --> 00:35:01,522 térdre essen és kérje a megtisztulást. 274 00:35:01,598 --> 00:35:05,125 Nem mondunk le hitünkről! Itt senki nem fogja megtenni, amit kérsz. 275 00:35:06,570 --> 00:35:08,003 Ez elképzelhetetlen! 276 00:35:08,071 --> 00:35:13,441 Sok nép világa ez, sok vallás! 277 00:35:13,510 --> 00:35:17,913 És egyszerűen nem tudjuk és nem fog megtérni! 278 00:35:17,981 --> 00:35:20,779 Akkor elveszem a lelked. 279 00:35:32,129 --> 00:35:34,689 Csatlakozz hozzá... 280 00:35:34,765 --> 00:35:37,962 vagy csatlakozz hozzám. 281 00:35:57,888 --> 00:36:00,550 Ez az egyetlen esélyed. 282 00:36:00,624 --> 00:36:03,092 Fogadja el a Lord Marsall ajánlatát és meghajol. 283 00:36:03,160 --> 00:36:05,993 Nem hajlok meg senki előtt. 284 00:36:13,170 --> 00:36:15,195 Ő nem férfi. 285 00:36:15,272 --> 00:36:18,935 Ő a szent Félholt aki látta az UnderVerse-t. 286 00:36:19,009 --> 00:36:21,500 Nézd, én nem mindenkivel itt. 287 00:36:21,578 --> 00:36:24,172 De veszek belőle egy darabot. 288 00:36:30,754 --> 00:36:32,745 Egy darab lesz. 289 00:37:00,751 --> 00:37:02,776 Állítsd meg! 290 00:37:15,198 --> 00:37:17,632 Irgun. Az egyik legjobbam. 291 00:37:17,701 --> 00:37:20,169 Ha azt mondod. 292 00:37:23,874 --> 00:37:26,138 Mi a véleményetek erről a pengéről? 293 00:37:35,886 --> 00:37:38,252 Szerintem fél gramm nehéz a hátsó végén. 294 00:37:38,321 --> 00:37:40,289 A mi hitünkben, 295 00:37:40,357 --> 00:37:42,518 megtartod, amit megölsz. 296 00:37:49,800 --> 00:37:51,859 Ismerős vagy nekem? 297 00:37:54,704 --> 00:37:58,196 Találkoztunk már valami távoli mezőn? 298 00:37:59,376 --> 00:38:01,105 Azt hinnéd, emlékszem. 299 00:38:02,646 --> 00:38:05,911 Azt hinnéd, én is. 300 00:38:05,982 --> 00:38:09,543 Vigye a Kvázi-halottak elé. 301 00:38:16,526 --> 00:38:19,893 Talán a tenyésztő megtenné... 302 00:38:19,963 --> 00:38:22,454 ha valaki csak megkérdezte tőle. 303 00:38:24,434 --> 00:38:26,834 Ritka ajánlat. 304 00:38:28,738 --> 00:38:31,707 Látogatás a Necropolisban. 305 00:38:33,310 --> 00:38:37,007 Hosszú idő telt el hiszen gyönyörű illatot éreztem. 306 00:38:38,815 --> 00:38:40,942 Hadd mutassam meg az utat. 307 00:39:34,571 --> 00:39:36,903 Gyönyörű szemek. 308 00:39:36,973 --> 00:39:38,964 Jön. 309 00:39:41,711 --> 00:39:45,807 Az utolsó hat Lord Marsall hívták ezt az otthont. 310 00:39:45,882 --> 00:39:48,146 Csodálatos, nem? 311 00:39:48,218 --> 00:39:51,984 Lehet, hogy más úton jártam volna. Mindannyiunkra igaz. 312 00:39:53,990 --> 00:39:58,086 A megtérők megkapják a jelet a Necromonger. 313 00:40:00,330 --> 00:40:03,595 Megtanulják, hogyan fáj csökkentheti a másikat. 314 00:40:17,714 --> 00:40:19,705 Ott most. 315 00:40:21,384 --> 00:40:24,683 Ez egyszerűen... tökéletes. 316 00:40:28,058 --> 00:40:31,255 Minél jobban ellenállsz nekik, 317 00:40:31,328 --> 00:40:33,694 annál nagyobb lesz a kár. 318 00:40:36,266 --> 00:40:39,292 Egy újat. 319 00:40:39,369 --> 00:40:42,167 Elhoztad nekünk az egyet. 320 00:40:55,719 --> 00:40:58,449 Érdekes tenyésztő. 321 00:41:14,504 --> 00:41:17,132 Belépés. 322 00:41:17,207 --> 00:41:20,973 Ez nem tart sokáig. 323 00:41:21,044 --> 00:41:24,104 Bejutottunk a neokortexébe. 324 00:41:24,180 --> 00:41:28,048 - Ahh! A Riddick! - Visszalépés. 325 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 Friss emlékek szkennelése. 326 00:41:31,821 --> 00:41:34,847 Gondolatok valakiről, akit Jacknek hívnak. 327 00:41:34,924 --> 00:41:36,824 Riddick! 328 00:41:38,695 --> 00:41:40,754 Börtönbe került. 329 00:41:41,898 --> 00:41:44,924 Most egy Elementál gondolatait találjuk. 330 00:41:45,001 --> 00:41:48,164 Az egyetlen verseny, amely lassulna a Necromongerek terjedése. 331 00:41:48,238 --> 00:41:50,502 - Furyánok. - Furyánok. 332 00:41:55,845 --> 00:41:58,006 Honnan jön? 333 00:41:58,081 --> 00:42:02,575 Kik az ő emberei? Ezeket a dolgokat tudnom kell. 334 00:42:04,554 --> 00:42:07,455 Energiát találunk. 335 00:42:08,792 --> 00:42:11,625 Le kell rendeznie a múltját. 336 00:42:11,695 --> 00:42:16,655 Furyan energiát találunk. 337 00:42:16,733 --> 00:42:19,065 - Mindannyiunknak. - Ő Furyan! 338 00:42:20,503 --> 00:42:22,596 Furyan! 339 00:42:24,274 --> 00:42:26,936 Furyan túlélő! 340 00:42:28,211 --> 00:42:33,945 Nézz a mi világunkra, a sírokra azok közül, akik 30 évvel ezelőtt nem szöktek meg. 341 00:42:34,017 --> 00:42:36,485 Nincs jövő amíg nem rendezzük a múltunkat... 342 00:42:39,055 --> 00:42:42,115 mindannyiunk számára akik a jelet viselik. 343 00:42:43,159 --> 00:42:45,957 Öld meg a Furyant! Öld meg a Riddicket! 344 00:42:46,029 --> 00:42:48,998 Öld meg a Riddicket! Öld meg a Riddicket! Öld meg a Riddicket! 345 00:42:49,065 --> 00:42:51,260 Öld meg a Riddicket! Öld meg a Riddicket. 346 00:43:25,502 --> 00:43:27,333 Ki ez az ember? 347 00:43:29,205 --> 00:43:32,174 Találd meg őt. Bármibe kerül. Találd meg őt! 348 00:44:06,976 --> 00:44:11,970 Hadd találjam ki. Ezúttal ötfős legénység. 349 00:44:12,048 --> 00:44:14,346 Pár dolog csinálhattad volna jobban is. 350 00:44:18,688 --> 00:44:23,318 Először is dobja ki a helymeghatározó jeladót a hajómban... amelyiket felemelted. 351 00:44:23,393 --> 00:44:26,760 Másodszor pedig... és ez tényleg így van a fontosabb része... 352 00:44:26,830 --> 00:44:30,061 porolja be a farkam amikor alkalma nyílik rá. 353 00:44:30,133 --> 00:44:33,864 - Van kérdése? - Igen. 354 00:44:36,406 --> 00:44:38,033 Mi tartott ilyen sokáig? 355 00:44:45,348 --> 00:44:47,578 Menjünk, nagyfiú. 356 00:45:00,263 --> 00:45:04,597 Be és ki, gyanútlanul és észrevétlenül. A fenébe is, szeretem a jó összetörni. 357 00:45:04,667 --> 00:45:07,227 Nem olyan gyorsan. Nem olyan gyorsan. 358 00:45:07,303 --> 00:45:09,737 Dickheadek. Itt felszedjük a mezőket. 359 00:45:09,806 --> 00:45:12,741 Ismeretlen mezők észlelve a hajótesten. 360 00:45:12,809 --> 00:45:16,336 Tudtam. Itt jön. Ez egyfajta szkennelés. 361 00:45:16,412 --> 00:45:18,403 Nem tudom. Talán olvasod a Btusunkat? 362 00:45:18,481 --> 00:45:21,973 - Hagyjunk egyet. - Leesés. 363 00:45:29,993 --> 00:45:31,984 A Decoy elindult. 364 00:45:37,800 --> 00:45:40,769 Felkészülés hogy bekapcsolja az ionhajtást. Szóval, 365 00:45:40,837 --> 00:45:44,739 hova ejtjük a merc-gyilkos segged? 366 00:45:44,807 --> 00:45:47,139 Ki fog fizetni neked most a legtöbb? 367 00:45:47,210 --> 00:45:50,941 - Butcher Bay? - Butcher Bay. 368 00:45:51,014 --> 00:45:53,778 Tíz perc minden második nap a kutyafuttatón. 369 00:45:53,850 --> 00:45:56,819 A fehérje gofri nem rossz. 370 00:45:56,886 --> 00:46:00,754 Hé, mi van Ursa Lunával? Szép kis dupla max börtön. 371 00:46:00,823 --> 00:46:05,226 Egy cellát tartanak nyitva nekem... hátha benézek. 372 00:46:05,295 --> 00:46:07,229 Tudod a problémát most ezekkel az ízületekkel? 373 00:46:07,297 --> 00:46:10,266 Egészségklubok gofrievő punciknak. 374 00:46:10,333 --> 00:46:13,063 Talán el kellene gondolkodnunk kicsit feldobjuk a játékunkat. 375 00:46:13,136 --> 00:46:15,502 Gondolj valahova igazán ördögi. 376 00:46:15,572 --> 00:46:17,563 Mi a fenére gondol most? 377 00:46:17,640 --> 00:46:20,165 Háromszoros börtönben gondolkodik. 378 00:46:20,243 --> 00:46:23,610 Napfény nélküli slam. Már csak hárman maradtak ebben a rendszerben... 379 00:46:23,680 --> 00:46:28,014 kettő a hatótávolságon kívül van egy szar kisért olyan alávágó, mint ez lába nélkül. 380 00:46:28,084 --> 00:46:31,611 Csak... egyet... 381 00:46:31,688 --> 00:46:34,623 krematóriumok. 382 00:46:34,691 --> 00:46:37,489 Erre gondoltál, igaz, Toombs? 383 00:46:37,560 --> 00:46:41,189 - Hé, honnan tudja, hogy hova megyünk, mi pedig nem? - Dobd ki. 384 00:46:41,264 --> 00:46:44,028 - Utálom ezt a futást. - Csak csináld! 385 00:46:44,100 --> 00:46:46,762 Nem tudok erről az új legénységed. 386 00:46:46,836 --> 00:46:50,169 Kicsit furcsának tűnnek. 387 00:46:50,239 --> 00:46:53,766 Valószínűleg nem kellene elmondani nekik mi történt az utolsó legénységgel. 388 00:47:01,484 --> 00:47:05,978 Tudod, azt hitted hogy valami sikamlós gyilkos legyek. 389 00:47:06,055 --> 00:47:08,580 Most nézz magadra... 390 00:47:08,658 --> 00:47:11,821 mind a busz mögött és a szar. 391 00:47:48,398 --> 00:47:51,060 Azt mondom, legközelebb támadjuk meg a Helion Two-t. 392 00:47:51,134 --> 00:47:53,068 Vedd egyenesen a fogukba. 393 00:47:53,136 --> 00:47:56,537 20 000 fejbe fog kerülni, öt harcos hajóba. Semmi több, esküszöm. 394 00:47:56,606 --> 00:47:59,939 Míg a nyers erőt díjazom, 395 00:48:00,009 --> 00:48:03,137 ezt a megközelítést talán művészibb. 396 00:48:03,212 --> 00:48:06,045 Kezdje a végén. 397 00:48:06,115 --> 00:48:08,106 Menj egyenesen a Helion Five-hoz, 398 00:48:08,184 --> 00:48:10,379 a rendszer utolsó bolygója. 399 00:48:10,453 --> 00:48:13,081 Az éjszakai oldalról közelítünk. 400 00:48:13,156 --> 00:48:16,125 Először távolítsa el ezeket az ágyúkat, 401 00:48:16,192 --> 00:48:19,025 majd támadni a nagyobb elhelyezések sebességgel. 402 00:48:19,095 --> 00:48:21,893 Elkapjuk őket a hátsó szárnyukon. És tíz nap múlva, 403 00:48:21,964 --> 00:48:26,298 azoknak a világoknak a többi része zuhanni fog előttünk. 404 00:48:26,369 --> 00:48:28,701 Látod, mint a legtöbben, a vakfoltjuk... 405 00:48:28,771 --> 00:48:31,069 közvetlenül mögöttük van. 406 00:48:33,142 --> 00:48:36,703 Találtam egy ionnyomot ami a világon kívülre vezet. 407 00:48:36,779 --> 00:48:39,475 Akkor annak kellene lennie világon kívül, Vaako. 408 00:48:39,549 --> 00:48:42,143 Bevetettem egy nyomkövető csapatot. Az egyik legjobb. 409 00:48:42,218 --> 00:48:45,949 Bárhová is ment Riddick, lencsevégre kapod és megtisztítod. 410 00:48:46,956 --> 00:48:50,915 - Te. - Azt akarod, hogy vegyek egy fregattot egy tenyésztőnek? 411 00:48:50,993 --> 00:48:53,052 Ne kérdőjelezd meg, Vaako! 412 00:48:54,964 --> 00:48:58,161 Vedd a hitre. 413 00:49:01,337 --> 00:49:04,738 Mindig is nyugtalan volt körülötted... 414 00:49:04,807 --> 00:49:06,832 a Lord Marsall. 415 00:49:06,909 --> 00:49:09,810 Bizonytalan. 416 00:49:09,879 --> 00:49:13,542 Talán mert tudja ő félig olyan harcos, mint te. 417 00:49:13,616 --> 00:49:16,676 Egyesek szerint túl művészi a munkáért. 418 00:49:18,187 --> 00:49:20,815 Nem lennék meglepve ha valaki hamarosan előléptetné... 419 00:49:20,890 --> 00:49:23,825 teljesen halottra. 420 00:49:26,229 --> 00:49:28,163 Vigyázz, mit mondasz. 421 00:49:28,231 --> 00:49:31,132 Halkan mondjam ki? 422 00:49:31,200 --> 00:49:34,169 Szóval jobban hangzik mint az összeesküvés? 423 00:49:34,237 --> 00:49:38,071 Ó, miért van az, amikor valaki lélegzik a trónra kerüléséről... 424 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 mindenki összeesküvést feltételez? 425 00:49:42,512 --> 00:49:45,879 Miért nem az csak körültekintő tervezés? 426 00:49:45,948 --> 00:49:48,473 Amikor készen áll, utódját fogja nevezni. 427 00:49:48,551 --> 00:49:50,644 WHO? 428 00:49:50,720 --> 00:49:54,986 Toal? Mérleg? A Tisztító? 429 00:49:55,057 --> 00:49:57,389 Egyik sem... 430 00:49:57,460 --> 00:50:00,224 erővel, méltósággal, 431 00:50:00,296 --> 00:50:04,392 Lord Vaako. 432 00:50:04,467 --> 00:50:06,697 Megtarthatod, amit megöltél. 433 00:50:06,769 --> 00:50:10,034 - Állj. - Ez a Necromonger módszere. 434 00:50:10,106 --> 00:50:13,667 Azt mondtam... állj. 435 00:50:13,743 --> 00:50:17,110 A halála a maga idejében eljön és egy pillanattal sem hamarabb. 436 00:50:17,180 --> 00:50:20,775 - Miért? - Mert őt szolgálom. Mind őt szolgáljuk. Ezt hívják hűségnek. 437 00:50:20,850 --> 00:50:23,011 Ezt hívják hülyeségnek. 438 00:50:32,094 --> 00:50:34,085 Na végre egy kis figyelem. 439 00:50:47,009 --> 00:50:50,877 Olyan nagyság van benned. 440 00:50:50,947 --> 00:50:53,074 Ha látnád, mint én. 441 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Tudod mit akarok? 442 00:50:59,622 --> 00:51:03,649 Ma mögé jöttem tökéletes csendben és tudta. 443 00:51:03,726 --> 00:51:06,160 Le akarok menni a Necropolisba. 444 00:51:08,064 --> 00:51:10,055 Pont most. 445 00:51:10,132 --> 00:51:15,160 Félholt lelke megérezte, hogy az vagyok mögötte. Ő mindent lát. 446 00:51:15,238 --> 00:51:17,433 Amikor senki sem néz... 447 00:51:17,506 --> 00:51:20,066 amikor nincs a közelben senki... 448 00:51:20,142 --> 00:51:22,406 Térdre borulok... 449 00:51:24,146 --> 00:51:27,582 miközben a trónon ülsz. 450 00:51:49,805 --> 00:51:53,639 - Milyen váratlan. - Egy elemi. 451 00:51:53,709 --> 00:51:57,304 Itt. Az egyik fogoly. 452 00:51:57,380 --> 00:52:00,315 És miért 30 év után 453 00:52:00,383 --> 00:52:02,613 te lennél az? 454 00:52:02,685 --> 00:52:05,085 Nem tekint rá rabként mégis. 455 00:52:05,154 --> 00:52:07,952 Elementálok... semlegességről beszélnek, 456 00:52:08,024 --> 00:52:10,015 de mind boszorkányok és kémek. 457 00:52:10,092 --> 00:52:13,027 Különben miért tennének jön-megy, mint a szél? 458 00:52:13,095 --> 00:52:17,122 De hova lett? Hol rejtőzik most a Furyan? 459 00:52:17,199 --> 00:52:20,134 Légy te a jó harcos. 460 00:52:20,202 --> 00:52:23,103 Menj Riddick után. 461 00:52:23,172 --> 00:52:26,801 Meg fogom tudni, miért a marsall úr annyira meg van fenyegetve tőle. 462 00:53:26,102 --> 00:53:30,038 ismersz-e téged csikorgatja a fogát éjszaka? 463 00:53:31,841 --> 00:53:33,570 Szexis. 464 00:53:49,792 --> 00:53:52,226 A cél elérve. 465 00:53:52,294 --> 00:53:54,228 Kézi kezelőszervek feloldása. 466 00:53:54,296 --> 00:53:57,663 Minden rendben. 700 fokot csinálok a nappali oldalon, 467 00:53:57,733 --> 00:53:59,701 300 alatt az éjszakai oldalon. 468 00:53:59,769 --> 00:54:02,738 Ne kapkodjunk a napon. 469 00:54:02,805 --> 00:54:05,239 Ha enyém lenne ez a hely és a pokol, 470 00:54:05,307 --> 00:54:08,299 Kibérelném ezt a helyet és a pokolban élni. 471 00:54:17,053 --> 00:54:19,453 - Kék szög... jó. - Állj készen. 472 00:54:20,956 --> 00:54:22,947 És... 473 00:54:23,025 --> 00:54:24,959 Jó a felrajzolt pálya. 474 00:54:25,027 --> 00:54:27,427 Üsd meg! 475 00:54:27,496 --> 00:54:31,330 A megközelítési szög nem jó. 476 00:54:38,674 --> 00:54:41,370 Nézd, mama. Nincs kéz! 477 00:55:15,811 --> 00:55:17,745 Buli popperek! 478 00:55:40,169 --> 00:55:42,535 Azt hiszem, elszarom magam. 479 00:55:43,772 --> 00:55:46,935 Skittish, Toombs. Nagyon ciki. 480 00:56:08,464 --> 00:56:10,398 Kényelmes? 481 00:56:27,850 --> 00:56:31,217 Ha vége az útnak, 482 00:56:31,287 --> 00:56:33,847 a szemüveged az enyém. 483 00:57:02,418 --> 00:57:05,478 Négyirányú felosztás! 484 00:57:15,798 --> 00:57:18,096 29,4 kilométer. 485 00:57:26,609 --> 00:57:30,943 Szóval, ő Riddick. 486 00:57:55,604 --> 00:57:59,631 Mi van Krisztus szívében 700 ezerről beszélsz? 487 00:57:59,708 --> 00:58:01,608 Ne vedd el ezt, főnök. 488 00:58:01,677 --> 00:58:04,976 Látod? Anatoli itt orra van a bajra. 489 00:58:05,047 --> 00:58:07,413 És ez, ez a Riddick srác... 490 00:58:07,483 --> 00:58:09,576 Nagy-nagy baj. 491 00:58:09,652 --> 00:58:12,780 Szóval 700.000 jó pénz. 492 00:58:12,855 --> 00:58:16,621 Elvinném a pénzt, Toombs. 493 00:58:24,333 --> 00:58:28,861 A céh fizet nekünk egy gondnokot díjat minden egyes rab után évente. 494 00:58:28,937 --> 00:58:32,964 A teljes díj 20%-át fizetjük a Mercsnek egy bizonyos várható élettartam alapján. 495 00:58:33,042 --> 00:58:34,669 Mi van ezzel? 496 00:58:34,743 --> 00:58:37,678 Kinyitod az elrejtett széfet ott a konzol mögött, 497 00:58:37,746 --> 00:58:41,876 mutasd meg az igazi könyveket, majd kitaláljuk a vágásomat. 498 00:58:41,950 --> 00:58:43,941 Akkor már indulok is. 499 00:58:48,824 --> 00:58:52,191 Nyisd ki a könyveimet. Ezt ajánlod? 500 00:58:57,232 --> 00:58:59,223 Nem javaslat volt. 501 00:59:17,086 --> 00:59:21,819 Veszélyes napok ezek, ha hiszel a beszédben. 502 00:59:22,825 --> 00:59:25,851 Beszélgetés? A halott bolygókról. 503 00:59:25,928 --> 00:59:29,056 Valami szellemhadseregről. 504 00:59:29,131 --> 00:59:31,793 Róluk. 505 00:59:31,867 --> 00:59:35,303 "Őket"? 506 00:59:52,087 --> 00:59:54,021 Megint lefuttatom a számokat. 507 00:59:54,089 --> 00:59:56,182 Pár napig tart, valószínűleg, 508 00:59:56,258 --> 00:59:59,659 hogy a vendégem maradhasson. 509 00:59:59,728 --> 01:00:01,662 Itt legalább biztonságban vagyunk. 510 01:00:01,730 --> 01:00:05,029 Igen? Igen, főnök. 511 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 adok neki egy napot. 512 01:00:09,838 --> 01:00:11,965 Egy. 513 01:00:50,412 --> 01:00:52,346 Vannak rabok... 514 01:00:52,414 --> 01:00:55,144 és vannak elítéltek. 515 01:00:55,217 --> 01:00:58,675 Az elítéltnek van egy bizonyos kódja. 516 01:00:58,754 --> 01:01:02,690 És tudja, hogy megmutassa egy bizonyos tisztelet. 517 01:01:03,759 --> 01:01:06,284 Egy rab viszont 518 01:01:06,361 --> 01:01:08,886 ráhúzza a gombostűt embertársára. 519 01:01:08,964 --> 01:01:11,364 Dolgozik helyettük az őrök. 520 01:01:11,433 --> 01:01:14,027 Szégyent hoz... 521 01:01:14,102 --> 01:01:16,468 a játékhoz. 522 01:01:18,474 --> 01:01:21,443 Szóval, melyik leszel? 523 01:01:21,510 --> 01:01:24,035 Nekem? 524 01:01:26,148 --> 01:01:28,446 Csak áthaladok. 525 01:01:34,256 --> 01:01:36,417 Üdvözöljük a krematóriumban. 526 01:01:42,598 --> 01:01:45,032 Menjek az édes helyre? 527 01:01:45,100 --> 01:01:48,729 A gerinc bal oldalán, a negyedik ágyéki rész lefelé, a hasi aorta. 528 01:01:48,804 --> 01:01:51,204 Micsoda izgalom. 529 01:01:53,542 --> 01:01:55,533 Hogyan szerezzek ilyen szemeket? 530 01:01:55,611 --> 01:01:57,977 Meg kell ölnöd néhány embert. 531 01:01:58,046 --> 01:02:00,207 Ezt tette. 532 01:02:00,282 --> 01:02:02,113 Sokat csinált ebből. 533 01:02:03,719 --> 01:02:07,485 És akkor csapásra kell küldeni. Egy hol azt mondják neked, hogy soha többé nem fogsz napvilágot látni? 534 01:02:07,556 --> 01:02:11,151 Csak nem volt itt egyetlen orvos sem, aki tehette volna ragyog a szemem, még 20 mentol Koolért sem. 535 01:02:11,226 --> 01:02:13,319 Volt valami azt mondtad, hogy ez igaz? 536 01:02:16,098 --> 01:02:19,329 Mit fogsz csinálni, mi? Menj az édes helyre? 537 01:02:19,401 --> 01:02:22,768 Emlékezz kire te beszélsz, Jack. 538 01:02:24,506 --> 01:02:27,839 Jack meghalt. Gyenge volt. 539 01:02:29,011 --> 01:02:31,479 Nem tudta levágni. 540 01:02:44,626 --> 01:02:46,787 A név most Kyra. 541 01:02:46,862 --> 01:02:48,830 És új állat vagyok. 542 01:03:25,100 --> 01:03:29,764 Igazi próbatételek lehetnek, ezek a mélyfutások... 543 01:03:31,607 --> 01:03:33,768 belső énünk tesztjei. 544 01:03:36,111 --> 01:03:38,477 Nem találod ezt igaznak? 545 01:03:42,451 --> 01:03:44,476 Néhány férfi igen. 546 01:03:45,887 --> 01:03:48,412 Csak olyan messze van az armadától, 547 01:03:48,490 --> 01:03:54,360 kezdhet megtelni az elme furcsa gondolatokkal, kétségekkel. 548 01:03:54,429 --> 01:03:57,364 Soha nincsenek kétségeid, Vaako? 549 01:04:00,802 --> 01:04:03,293 - Kétségek? - A kampányról. 550 01:04:04,306 --> 01:04:06,467 Lord Marsallról. 551 01:04:08,477 --> 01:04:12,846 Először és mindig, Necromonger parancsnok vagyok. 552 01:04:13,915 --> 01:04:19,012 Tehát ha azért vagy itt, hogy próbára tegye a hűségem, csak a türelmemet sikerül próbára tennie. 553 01:04:19,087 --> 01:04:22,682 Ó, nem. Nem, egyáltalán nem ezért vagyok itt. 554 01:04:44,112 --> 01:04:46,808 Nagyon örülök, hogy tehettem ellopni egy pillanatra. 555 01:04:46,882 --> 01:04:49,282 Nem tűnik furcsának? 556 01:04:49,351 --> 01:04:51,979 Itt van a jelenlegi Lord Marsall... 557 01:04:52,054 --> 01:04:56,150 egész társadalmak tönkretétele, és mégsem bírja magát... 558 01:04:56,224 --> 01:05:00,183 hogy megöljön egy megfeneklett Elementált. 559 01:05:00,262 --> 01:05:02,196 Miért? 560 01:05:03,398 --> 01:05:05,332 Ne imádkozz a mi istenünkhöz. 561 01:05:05,400 --> 01:05:07,960 Nem istenhez imádkozol, hallom. 562 01:05:08,036 --> 01:05:11,028 Elemek... kiszámoljuk. 563 01:05:12,107 --> 01:05:14,041 Ugye mindannyian. 564 01:05:14,109 --> 01:05:18,011 De most először lássuk az első dolgokat. 565 01:05:18,080 --> 01:05:21,311 Mi van Riddickkel? Igazság szerint én nem tudom hova ment. 566 01:05:21,383 --> 01:05:24,318 Igazság szerint engem jobban érdekel ahonnan jött. 567 01:05:26,455 --> 01:05:28,685 Vigyázzon. 568 01:05:28,757 --> 01:05:31,453 Mindig is azon tűnődtem, 569 01:05:31,526 --> 01:05:34,120 repül egy levegő elem? 570 01:05:34,196 --> 01:05:36,187 Most tegyen nekem egy szívességet. 571 01:05:36,264 --> 01:05:40,223 Számold ki az esélyeidet élve kijutni erről a bolygóról... 572 01:05:40,302 --> 01:05:42,293 és most vágd ketté. 573 01:05:43,739 --> 01:05:45,673 Nem, nem tudunk repülni. 574 01:05:45,741 --> 01:05:48,209 De nagyon jól siklunk. 575 01:05:48,276 --> 01:05:51,074 Mentsd meg a fenyegetéseidet, Necromonger. 576 01:05:52,147 --> 01:05:55,708 Meséltem volna neked Riddickről a kérdezésért. 577 01:05:55,784 --> 01:05:59,584 Előrejelzésről van szó, egy ma már több mint 30 éves jóslat. 578 01:05:59,654 --> 01:06:03,954 Egy fiatal harcos egyszer konzultált egy látnokkal. 579 01:06:04,025 --> 01:06:09,088 Azt mondták neki, hogy gyermeke születik a Furya bolygón... egy fiúgyermek... 580 01:06:09,164 --> 01:06:13,567 aki egy napon okozza a harcos bukását. 581 01:06:13,635 --> 01:06:17,230 Az idő előtti halálát okozza. 582 01:06:18,240 --> 01:06:23,200 Furya? Furya egy tönkrement világ. Nincs életről beszélni. 583 01:06:23,278 --> 01:06:24,836 Jó okkal. 584 01:06:24,913 --> 01:06:29,907 Ez a fiatal harcos támadást intézett Furya ellen, 585 01:06:29,985 --> 01:06:33,079 megöl minden fiatal hímet megtalálhatta, 586 01:06:33,155 --> 01:06:37,251 sőt megfojt néhányat születési zsinórjukkal. 587 01:06:37,325 --> 01:06:40,123 Művészi ütés, nem mondanád? 588 01:06:42,030 --> 01:06:46,057 Szóval ez a harcos, aki megpróbált kijátszani a jóslat később azzá válik... 589 01:06:46,134 --> 01:06:48,159 Ezért aggódik. 590 01:06:48,236 --> 01:06:50,227 Lord Marsall. 591 01:06:51,840 --> 01:06:53,831 Ami megtenné a férfi-gyerek... 592 01:06:53,909 --> 01:06:56,377 Aggódik, hogy lemaradt megöli azt a gyereket a kiságyában. 593 01:06:56,444 --> 01:06:58,435 Riddick. 594 01:07:15,463 --> 01:07:17,624 Ezért olyan létfontosságú neki. Várjon. 595 01:07:17,699 --> 01:07:20,099 - Egy jóslatról van szó. - Várj! Várjon! 596 01:07:23,138 --> 01:07:25,129 ott vagy? 597 01:07:28,677 --> 01:07:31,077 Azt teszed, amit az urad kér. 598 01:07:31,146 --> 01:07:34,809 Megtisztítod Riddicket érte, és ennek során... 599 01:07:34,883 --> 01:07:38,284 bizonyítod halhatatlan hűségedet. 600 01:07:38,353 --> 01:07:43,985 És talán akkor végre cserbenhagyja az őrségét. 601 01:08:26,768 --> 01:08:28,292 Még mindig itt, értem? 602 01:08:28,370 --> 01:08:32,101 18 éve vagyok itt. Látod ezt? 603 01:08:34,175 --> 01:08:40,011 Emlékszem, milyen gyönyörű volt. Well, gorgeous in a certain light. 604 01:08:40,081 --> 01:08:42,982 És most, for the goddamn death of me, 605 01:08:43,051 --> 01:08:45,178 I cannot remember her name. 606 01:08:45,387 --> 01:08:47,821 Feeding time! 607 01:08:52,193 --> 01:08:56,186 We're here for the rest of our unnatural lives. 608 01:09:04,205 --> 01:09:05,900 Itt jönnek! 609 01:09:11,212 --> 01:09:15,080 Bármit csinálsz, don't make eye contact. 610 01:10:14,242 --> 01:10:15,732 Aaah! 611 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 It's an animal thing. 612 01:11:53,741 --> 01:11:57,336 Check her for me. She's always got a blade somewhere. 613 01:12:24,072 --> 01:12:27,371 Hyah! 614 01:12:57,105 --> 01:13:00,097 nem hiszem she likes being touched. 615 01:13:02,277 --> 01:13:06,577 I'd take my wounded and go amíg még lehet. 616 01:13:12,053 --> 01:13:16,114 Is there a name for this private little world of yours, huh? 617 01:13:16,191 --> 01:13:20,992 What happens there amikor nem csak úgy elfutunk? 618 01:13:21,062 --> 01:13:23,530 Megölsz minket... egy csészével? 619 01:13:23,598 --> 01:13:25,930 Valójában tea. 620 01:13:26,000 --> 01:13:27,934 Mi ez? 621 01:13:30,505 --> 01:13:33,997 Megöllek a teáscsészémmel. 622 01:13:45,753 --> 01:13:49,086 Tudod a szabályt. Nem haltak meg ha még a könyvekben vannak. 623 01:13:49,157 --> 01:13:52,320 Mmm. 624 01:14:09,777 --> 01:14:11,267 Gyerünk. 625 01:14:34,135 --> 01:14:36,228 Halál teáscsésze által. 626 01:14:40,408 --> 01:14:42,842 Átkozott. Miért nem gondoltam erre? 627 01:14:42,910 --> 01:14:45,743 Nem játszani jöttem – Ki a jobb gyilkos? 628 01:14:45,813 --> 01:14:49,214 De ez a kedvenc játékom. nem hallottad? 629 01:14:49,284 --> 01:14:51,718 Hallottam, hogy keresni jöttél. Ez minden? 630 01:14:51,786 --> 01:14:54,448 Akkor lemaradtál a jó részről. 631 01:14:54,522 --> 01:14:56,786 Összekötve néhány mercsével ki a Lupus Five. 632 01:14:56,858 --> 01:15:00,225 Azt mondták, felvesznek, taníts meg a szakmára, adj jó vágást. 633 01:15:01,529 --> 01:15:03,156 Kiraboltak, Riddick. 634 01:15:03,231 --> 01:15:06,359 Tudod, mit tehet ez veled? mikor vagy ennyi idős? 635 01:15:06,434 --> 01:15:10,029 Mikor leszel 12 éves? Mondtam, hogy maradj Új-Mekkában. 636 01:15:10,104 --> 01:15:12,629 nem figyeltél? 637 01:15:12,707 --> 01:15:14,902 Mercs volt a nyakamban. 638 01:15:14,976 --> 01:15:17,410 Mindig irgalom lesz a nyakamban. 639 01:15:17,478 --> 01:15:21,141 Öt évet töltöttem egy fagyos kupacban csak hogy távol tartsam őket magadtól. 640 01:15:22,150 --> 01:15:25,085 És te menj és jelentkezz ugyanazokkal a hamis jelvényekkel... 641 01:15:25,153 --> 01:15:27,144 hogy fel akart vágni és csalinak használlak. 642 01:15:27,221 --> 01:15:31,590 Mit dobálsz, Riddick? Jó dolog volt, hogy kihagytad? 643 01:15:31,659 --> 01:15:35,095 Hogy betakartad a seggem az univerzum feléről? 644 01:15:35,163 --> 01:15:37,757 Ön aláírta a mercs-szel. 645 01:15:41,502 --> 01:15:44,335 Senki más nem volt a közelben. 646 01:15:58,286 --> 01:16:01,414 Nyomjuk ki a parafát. Szívj egy kis friss levegőt. 647 01:16:38,526 --> 01:16:40,619 Szóval a tetejére mennek... 648 01:16:42,029 --> 01:16:44,793 levegőt cserélni. 649 01:16:44,866 --> 01:16:47,300 Érdekes. 650 01:16:47,368 --> 01:16:49,097 ki a fene vagy te? 651 01:16:51,038 --> 01:16:54,439 Amikor megtörténik, gyorsan megtörténik. 652 01:16:54,509 --> 01:16:57,945 Maradj a lábamon, amikor kerítést vágok vagy maradj itt... 653 01:16:58,012 --> 01:17:00,003 természetes életed hátralévő részében. 654 01:17:00,081 --> 01:17:03,949 Senki sem hagyja ki ezt a helyet. Senki. 655 01:17:09,991 --> 01:17:12,323 Ő nem "senki". 656 01:17:26,374 --> 01:17:30,743 Jó hír először. Megbeszéltük a dolgokat a barátaimmal itt. 657 01:17:30,812 --> 01:17:34,043 775 ezerért vágunk bele. 658 01:17:36,484 --> 01:17:38,543 Nos, rendben. 659 01:17:38,619 --> 01:17:40,985 Mi a rossz hír? Bezárják a helyi szajhaházat? 660 01:17:43,658 --> 01:17:47,424 Nem. A rossz hír rosszabb. Sokkal rosszabb. 661 01:17:47,495 --> 01:17:52,523 A pilótánk látta ezt. Átment egy hajózási útvonalat. 662 01:17:56,070 --> 01:17:59,562 Valami ötlet, hogy mi lehet ez? 663 01:18:03,177 --> 01:18:06,169 Soha nem láttam hasonlót. 664 01:18:06,247 --> 01:18:09,944 Ez a hajó visszafelé halad hogy Helion Prime. 665 01:18:10,017 --> 01:18:13,544 Tudod, Anatolié orra van a bajra, 666 01:18:13,621 --> 01:18:17,682 és azt gondolja baj követ ide. 667 01:18:19,794 --> 01:18:24,128 Nézze. Leporoltuk a nyomainkat és a pokolba került onnan. 668 01:18:24,198 --> 01:18:27,190 Nincs rá mód nem veszítettük el őket. 669 01:18:28,336 --> 01:18:31,237 "Őket"? 670 01:18:36,677 --> 01:18:39,908 Ez az én foglyom. Enyém. 671 01:18:39,981 --> 01:18:41,972 Senki másé. 672 01:18:42,049 --> 01:18:44,381 És most akarom a pénzem. 673 01:18:44,452 --> 01:18:46,545 Szóval... 674 01:18:46,621 --> 01:18:49,055 elloptál egy foglyot... 675 01:18:49,123 --> 01:18:51,114 "tőlük"? 676 01:19:58,359 --> 01:20:00,554 Nem. 677 01:20:00,628 --> 01:20:03,722 Riddick. Nem! 678 01:20:08,936 --> 01:20:12,929 El kellett volna vennem a pénzt, Toombs. 679 01:21:08,896 --> 01:21:11,421 Meg fogsz ölni? 680 01:21:44,765 --> 01:21:46,960 Mercs. 681 01:21:48,436 --> 01:21:50,870 Néhány őr itt, de ez nem lehet mindegyik. 682 01:21:52,106 --> 01:21:55,405 Nézd meg a hátul lévő nyílásokat... és légy óvatos. 683 01:21:55,476 --> 01:21:57,467 Ne fáradj. 684 01:21:57,545 --> 01:21:59,945 Az őrök nincsenek ott. 685 01:22:00,014 --> 01:22:02,744 Rájöttek a Necrosra értem jönnek. 686 01:22:02,817 --> 01:22:05,980 A terv az volt, hogy kitakarítjuk a bankot, szellem a mercs, 687 01:22:06,053 --> 01:22:07,987 szélesre törni az alagúton. 688 01:22:08,055 --> 01:22:11,786 És akkor valaki szerencsés lövést kapott ezzel a rakétavetővel itt... 689 01:22:11,859 --> 01:22:13,850 és kivette a szánkót. 690 01:22:13,928 --> 01:22:18,058 Az őrök gyalog szálltak fel, de megtornászva az ajtót, hogy senki ne kövesse. 691 01:22:19,133 --> 01:22:23,729 Elviszik az egyetlen hajót a hangárban és hagyj itt mindenki mást meghalni. 692 01:22:23,804 --> 01:22:27,171 Honnan tudod ezt a sok szart? 693 01:22:27,241 --> 01:22:29,266 Nem is voltál itt. 694 01:22:30,277 --> 01:22:32,404 Mert ez volt a tervem. 695 01:22:38,119 --> 01:22:40,679 El kellett volna vennem a pénzt. 696 01:22:47,428 --> 01:22:49,658 Riddick! 697 01:23:00,241 --> 01:23:03,369 Mi ez? mire gondol? 698 01:23:03,444 --> 01:23:06,413 - Ha egyszer felkel a nap... - Öt percig bírjuk. 699 01:23:06,480 --> 01:23:10,439 Öt perc. Nem fogjuk bírni 30 másodperc odakint. 700 01:23:10,518 --> 01:23:12,509 Úgy világít, mint egy gyufa. 701 01:23:17,091 --> 01:23:21,255 20 mérföldes pufferzóna és 30 klikk a hangárig. 702 01:23:23,430 --> 01:23:26,695 30 kattintással azon a terepen? 703 01:23:39,213 --> 01:23:43,377 Jó irányba halad. Meg tudnánk csinálni. 704 01:23:43,751 --> 01:23:46,447 Maradj az éjszaka mögött, 705 01:23:46,520 --> 01:23:48,818 megelőzve a napot. 706 01:23:48,889 --> 01:23:51,221 Egy sebesség lesz... 707 01:23:53,327 --> 01:23:55,318 az enyém. 708 01:23:57,598 --> 01:23:59,759 Ha nem tudsz lépést tartani, ne lépj fel. 709 01:23:59,834 --> 01:24:01,768 Csak meg fogsz halni. 710 01:25:05,900 --> 01:25:07,663 Riddick? 711 01:25:09,737 --> 01:25:11,728 Riddick? 712 01:25:15,109 --> 01:25:17,100 Riddick? 713 01:25:21,615 --> 01:25:25,142 Menj, menj! Folytasd! Megy! Mássz ide! 714 01:25:25,219 --> 01:25:27,881 Emelkedés! Megy! Menj, menj, menj! 715 01:25:53,580 --> 01:25:55,411 Főnök! 716 01:25:59,253 --> 01:26:01,221 Ott fent. 717 01:26:01,288 --> 01:26:03,483 - Nézze meg. - Mert Anatoli azt mondja? 718 01:26:03,557 --> 01:26:06,651 Mert az orra azt mondja. 719 01:26:23,944 --> 01:26:26,504 Nincs itt fent semmi. 720 01:26:28,582 --> 01:26:30,015 Ó, a francba. 721 01:26:39,793 --> 01:26:42,353 Riddick. 722 01:26:42,429 --> 01:26:46,058 Pontosan a vulkánmezők felé tartanak. A mi hajónkért mennek! 723 01:26:46,133 --> 01:26:48,727 Nincs esélyük eljutni a hangár először. Nincs esély! 724 01:27:00,514 --> 01:27:02,709 Következő! Következő lyuk! Ott elkapjuk őket! 725 01:27:30,644 --> 01:27:32,942 Nincs több futás érted. 726 01:27:38,152 --> 01:27:41,588 Hová lett a nagyfiú? 727 01:27:47,327 --> 01:27:49,295 Ohh... 728 01:28:14,354 --> 01:28:16,083 Zárd be! 729 01:28:47,688 --> 01:28:50,521 Mi volt ez? Nem érdekel, hogy élsz vagy meghalsz? 730 01:28:50,591 --> 01:28:53,617 Ha először megölöm őket, nem igazán. 731 01:28:55,262 --> 01:28:57,355 Talán igen. 732 01:28:57,431 --> 01:28:59,422 Mozogj tovább! 733 01:29:56,757 --> 01:29:59,851 Kyra? 734 01:29:59,927 --> 01:30:01,952 - Kyra! - Mit? 735 01:30:02,029 --> 01:30:04,691 Mozgassa azt a szamarat! 736 01:30:42,369 --> 01:30:45,236 Riddick? 737 01:30:49,910 --> 01:30:53,903 Emlékezz arra, amit mondtam arról, hogy nem érdekel, hogy élek vagy meghalok? 738 01:30:57,584 --> 01:30:59,779 Tudtad, hogy viccelek, igaz? 739 01:31:03,056 --> 01:31:04,546 – Egy sebesség. 740 01:31:25,178 --> 01:31:27,043 Hőmérséklet különbség. 741 01:31:27,114 --> 01:31:29,605 A köteled. 742 01:31:29,683 --> 01:31:32,049 Túl késő. Soha nem fogjuk megcsinálni. 743 01:31:32,119 --> 01:31:34,212 A köteled! Add a kötelet! 744 01:31:35,355 --> 01:31:37,414 És a vized. az egészet! 745 01:31:38,458 --> 01:31:41,916 Maradj a hegy árnyékában. Ne várj rám. Fut! 746 01:31:53,840 --> 01:31:56,206 Riddick! 747 01:32:07,254 --> 01:32:08,653 Aaah! 748 01:32:40,153 --> 01:32:42,087 Hol a pokolban van az a hangár? 749 01:32:47,094 --> 01:32:50,894 Itt van. 750 01:32:52,899 --> 01:32:53,399 Hallgat. 751 01:33:22,496 --> 01:33:25,431 Hadd találjam ki. Necros. 752 01:33:25,499 --> 01:33:28,696 És egy csomó Necro tűzerő. 753 01:33:28,769 --> 01:33:32,068 Szar! Utálom, hogy nem vagyok rossz fiúk. 754 01:34:00,133 --> 01:34:05,264 Azt hiszem, három perccel a nap előtt vagyunk újra eltalál minket, kiégeti ezt az egész völgyet. 755 01:34:05,338 --> 01:34:08,034 - Várj. - Csináljuk vagy ne? 756 01:34:08,108 --> 01:34:10,008 Csak várj. 757 01:34:15,081 --> 01:34:17,242 Ellen. 758 01:34:18,685 --> 01:34:21,654 Ellennek hívták. Igazából sosem felejtettem el. 759 01:34:38,939 --> 01:34:41,533 Aaah! Főnök! 760 01:34:52,786 --> 01:34:56,654 - Emlékszel a kedvenc játékodra? - "Ki a jobb gyilkos?" 761 01:34:58,792 --> 01:35:02,785 - Játsszunk. - Gyerünk! 762 01:35:21,081 --> 01:35:22,776 a jobb oldalon! 763 01:35:30,290 --> 01:35:32,087 Vigyázz! mögötted! 764 01:35:32,158 --> 01:35:33,921 Kyra! 765 01:36:29,983 --> 01:36:32,008 Sybar! 766 01:37:33,546 --> 01:37:35,480 Nem! 767 01:37:57,504 --> 01:37:59,734 Aaah! 768 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 Kelj fel. Kelj fel! 769 01:38:20,193 --> 01:38:22,161 Kérlek kelj fel. 770 01:38:35,475 --> 01:38:37,136 Szóval, 771 01:38:39,045 --> 01:38:41,843 letérdelhetsz. 772 01:38:59,299 --> 01:39:01,790 Szerintem most már tudod. 773 01:39:03,470 --> 01:39:05,904 Szerintem tudod aki széttépte Furyát. 774 01:39:09,242 --> 01:39:12,769 Ez a jel hordozza a haragot egy egész fajé. 775 01:39:18,118 --> 01:39:20,211 De fájni fog. 776 01:41:38,057 --> 01:41:40,287 Kyra? 777 01:41:44,163 --> 01:41:47,098 nekem kellett volna üzenetet küldeni neked... 778 01:41:49,068 --> 01:41:51,366 ha Vaakónak nem sikerült megölnie. 779 01:41:53,273 --> 01:41:56,037 Üzenet tőle maga a Lord Marsall. 780 01:41:57,944 --> 01:42:01,436 Azt mondja, maradj távol Heliontól, maradj távol tőle, 781 01:42:02,782 --> 01:42:04,909 és cserébe, többé nem vadásznak rád. 782 01:42:11,891 --> 01:42:14,724 De Vaako nagy valószínűséggel megteszi halottként jelents be. 783 01:42:16,129 --> 01:42:18,393 Tehát itt a lehetőség. 784 01:42:18,464 --> 01:42:22,230 Lehetőséged erre amit még soha senki nem csinált. 785 01:42:22,302 --> 01:42:24,293 A lány. 786 01:42:25,305 --> 01:42:27,500 Hová viszik? 787 01:42:44,490 --> 01:42:47,823 Mindannyian kezdtük... valami másként. 788 01:42:52,065 --> 01:42:56,661 Hihetetlen dolgokat tettem... 789 01:42:57,670 --> 01:43:00,434 egy hit nevében az sosem volt a sajátom. 790 01:43:02,342 --> 01:43:06,301 És megteszi vele amit velem tett. 791 01:43:12,552 --> 01:43:17,182 A Necromonger bennem figyelmeztet, hogy ne menjen vissza. 792 01:43:18,524 --> 01:43:21,152 De a Furyan bennem... 793 01:43:24,697 --> 01:43:26,426 remélem nem hallgatsz. 794 01:43:32,271 --> 01:43:36,935 Isten tudja... álmodtam róla. 795 01:44:38,137 --> 01:44:41,004 Elvesztettem egy tisztítót... 796 01:44:42,241 --> 01:44:47,042 de nyertem első a parancsnokok között. 797 01:44:48,047 --> 01:44:50,675 Késő, ugye... 798 01:44:50,750 --> 01:44:53,446 hogy elismerjük sok eredményed, 799 01:44:53,519 --> 01:44:55,680 szilárd hited, 800 01:44:55,755 --> 01:45:01,284 és mindenekelőtt rendíthetetlen hűséged. 801 01:45:09,035 --> 01:45:12,527 Kérdés nélküli engedelmesség. Hűség az UnderVerse megjelenéséig. 802 01:45:15,041 --> 01:45:17,032 Szép volt, Vaako. 803 01:45:18,311 --> 01:45:21,906 Ez a napok napja. 804 01:45:41,701 --> 01:45:44,226 Elégedettebb legyen, Vaako. 805 01:45:46,005 --> 01:45:49,406 Megölted az ellenségét... 806 01:45:49,475 --> 01:45:51,238 és a gyanúja. 807 01:45:51,310 --> 01:45:56,111 - Vissza kellett volna vinnem a fejét. - Láttad, ahogy lélegzik. Láttad holtan a földön. 808 01:45:56,182 --> 01:45:59,174 Riddick nem volt általános tenyésztő. Egy szívverés alatt elejtett 20 emberemet. 809 01:45:59,252 --> 01:46:03,211 Minden rejtély nem csoda, még ebben a vallásban sem. 810 01:46:05,725 --> 01:46:08,319 És ha azt mondod, hogy biztos, akkor biztos, 811 01:46:08,394 --> 01:46:11,693 és már kimondtuk, nem igaz? 812 01:46:14,333 --> 01:46:16,324 megvan. 813 01:46:20,106 --> 01:46:22,631 Most pedig mondd meg, hogy igaz-e. 814 01:46:22,708 --> 01:46:26,940 Mondd, hogy a Furyan elment, és bezárhatom ezt a kampányt anélkül, hogy meghallotta volna a lépéseit. 815 01:46:28,447 --> 01:46:30,438 Ha meghalt, 816 01:46:31,617 --> 01:46:33,642 Érzem, nem vagyok messze ugyanabból a sorsból, 817 01:46:34,720 --> 01:46:36,654 itt már nincs haszna. 818 01:46:37,723 --> 01:46:40,783 Nem kellene elmondanom hogy Riddick még él? 819 01:46:40,860 --> 01:46:42,657 Ne próbálkozz velem, Aereon. 820 01:46:42,728 --> 01:46:44,992 alá tudnálak szántani a Helion Prime többi részével. 821 01:46:45,064 --> 01:46:47,396 Senki sem tudja igazán a jövőt. 822 01:46:47,466 --> 01:46:51,266 Akkor mondd el az esélyeket hogy Vaako sikerrel járt, 823 01:46:51,337 --> 01:46:53,328 hogy most én leszek az... 824 01:46:53,406 --> 01:46:56,307 aki át tudja vinni az embereit a küszöb az UnderVerse-be, 825 01:46:56,375 --> 01:46:58,366 ahol elkezdik az igazi életet. 826 01:46:58,444 --> 01:47:00,742 Mondd, mit akarok hallani, Aereon, 827 01:47:00,813 --> 01:47:04,909 és talán Megmentem az otthoni világodat... utoljára. 828 01:47:09,755 --> 01:47:12,246 - Jók az esélyek... - Az? 829 01:47:12,325 --> 01:47:14,885 Hogy eléred az UnderVerse-t... 830 01:47:18,097 --> 01:47:20,088 hamarosan. 831 01:47:58,471 --> 01:48:00,268 Felemelkedési protokoll! 832 01:48:00,339 --> 01:48:04,036 Még mindig vannak számaink, Lord Marsall... seprőcsapatok, felderítő hajók. 833 01:48:04,110 --> 01:48:06,169 Keményen megszorulnának hogy visszajöjjön... 834 01:48:10,983 --> 01:48:14,783 Szedd le az armadámat a földről! 835 01:49:16,315 --> 01:49:19,876 - A Helionra gondolsz? - Mármint itt, ezen a hajón! 836 01:49:19,952 --> 01:49:24,252 Lehet, hogy téved? Az elme félelmet gyárt. 837 01:49:24,323 --> 01:49:28,589 Lehet, hogy téved? Nem olyan rossz mint te, amikor életben hagytad! 838 01:49:28,661 --> 01:49:30,595 Ez kétszeres hiba. 839 01:49:30,663 --> 01:49:33,928 Nem csak a kudarcod, de most a sikerjelentés. 840 01:49:33,999 --> 01:49:37,594 Hogyan mentsük meg ezt? Hogyan? Hogyan? 841 01:49:37,670 --> 01:49:40,230 Lord Marshalt figyelmeztetni kell. 842 01:49:40,306 --> 01:49:42,240 Soha nem fogod látni az UnderVerse-t! 843 01:49:43,576 --> 01:49:45,703 Mindkettőnket meg fog ölni a mi időnk előtt. 844 01:49:48,848 --> 01:49:50,782 Azt mondom, adj esélyt Riddicknek. 845 01:49:55,621 --> 01:49:58,215 Ha fele annak, amit gondolsz, 846 01:49:58,290 --> 01:50:00,315 legalább megsebesítheti a marsall urat... 847 01:50:00,393 --> 01:50:02,884 és ekkor kell cselekednie. 848 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Csak hogy átvegye a helyét? Csak azért, hogy megtartsam, amit megölök? 849 01:50:05,398 --> 01:50:08,128 - Ez a Necromonger módszere. - Nem elég! 850 01:50:08,200 --> 01:50:10,964 Akkor tedd a hitért! 851 01:50:11,036 --> 01:50:13,766 Ha félelme van, akkor gyengesége van. 852 01:50:13,839 --> 01:50:15,773 Ha gyengesége van, Vaako... 853 01:50:17,810 --> 01:50:19,971 Méltatlan az uraságra. 854 01:50:20,980 --> 01:50:23,312 Minden Necromongerért megtesszük. 855 01:50:24,817 --> 01:50:26,978 Védd a hitet. 856 01:50:27,052 --> 01:50:30,078 Ez még napokig tarthat, 857 01:50:30,156 --> 01:50:32,249 de az időzítés... 858 01:50:32,324 --> 01:50:35,316 hibátlannak kell lennie. 859 01:50:57,149 --> 01:51:00,676 Végső jegyzőkönyv. Hajtsa végre a parancsomat. 860 01:51:35,588 --> 01:51:37,852 Menj be. 861 01:51:38,958 --> 01:51:40,949 Most mennek? 862 01:51:41,026 --> 01:51:43,790 Ziza! Menj be! 863 01:52:35,548 --> 01:52:37,812 Ezt a Lensort holtan találtuk. 864 01:52:40,386 --> 01:52:43,844 Mutasd meg az utolsó látványát. 865 01:52:56,235 --> 01:52:57,930 Toal parancsnok. 866 01:52:58,003 --> 01:52:59,994 Nem fog kétszer megszökni. 867 01:54:52,384 --> 01:54:55,512 Maradjanak a fegyverek! 868 01:54:56,955 --> 01:54:58,946 Értem jött. 869 01:55:25,718 --> 01:55:28,084 Fontolja meg ezt: 870 01:55:32,958 --> 01:55:37,054 Ha most itt esel, 871 01:55:37,129 --> 01:55:39,063 soha nem fogsz felkelni. 872 01:55:39,131 --> 01:55:42,259 De ha más utat választasz... 873 01:55:43,435 --> 01:55:45,596 a Necromonger módszerrel... 874 01:55:45,671 --> 01:55:48,196 időben meghalsz... 875 01:55:48,273 --> 01:55:52,004 és újra felemelkedni az UnderVerse-ben. 876 01:56:01,653 --> 01:56:03,848 Menj el hozzá. 877 01:56:11,363 --> 01:56:13,354 Fáj... 878 01:56:14,366 --> 01:56:16,630 eleinte. 879 01:56:16,702 --> 01:56:20,297 De egy idő után a fájdalom elmúlik el, ahogy ígérik. 880 01:56:22,708 --> 01:56:25,233 - Velem vagy Kyra? - Van egy pillanat... 881 01:56:25,310 --> 01:56:27,710 amikor szinte lehet lásd az UnderVerse-t az ő szemén keresztül. 882 01:56:29,047 --> 01:56:31,811 Tökéletesen hangzik tőle... 883 01:56:31,884 --> 01:56:33,818 egy hely, ahol bárki kezdheti elölről. 884 01:56:33,886 --> 01:56:36,354 Velem vagy, Kyra? 885 01:56:48,901 --> 01:56:51,335 Konvertálás most... 886 01:56:51,403 --> 01:56:53,564 vagy örökre buknak. 887 01:56:58,343 --> 01:57:00,607 Megöltél mindent, amit tudok. 888 01:57:05,751 --> 01:57:06,945 Vaako. 889 01:57:09,054 --> 01:57:11,318 Még nem. 890 01:57:22,868 --> 01:57:25,837 Már régóta amióta a saját véremet láttam. 891 01:58:44,116 --> 01:58:47,108 Ezek az utolsó pillanatai. 892 01:59:06,705 --> 01:59:09,538 Add a lelked. 893 01:59:14,546 --> 01:59:17,982 Bassza meg! 894 02:00:23,281 --> 02:00:25,545 Nem te vagy az, aki lebuktat. 895 02:00:44,536 --> 02:00:47,266 Jelenleg! Öld meg a fenevadat míg megsebesült! 896 02:01:04,956 --> 02:01:07,982 Segíts, Vaako. Öld meg. 897 02:01:15,634 --> 02:01:16,965 Vaako? 898 02:01:21,640 --> 02:01:23,631 Bocsáss meg. 899 02:01:23,708 --> 02:01:25,403 Hibátlan. 900 02:01:56,274 --> 02:01:58,742 Nem. 901 02:02:04,816 --> 02:02:08,217 Nem-o-o! 902 02:02:08,286 --> 02:02:11,380 Most mi lenne ennek az esélye? 903 02:02:24,369 --> 02:02:26,963 Azt hittem, meghaltál. 904 02:02:29,207 --> 02:02:31,767 Velem vagy, Kyra? 905 02:02:33,845 --> 02:02:36,405 Mindig veled voltam. 906 02:02:38,750 --> 02:02:40,741 én voltam. 907 02:04:04,302 --> 02:04:06,634 Megtartod, amit megölsz.